Wie kann ich helfen?
Matrix
Abkürzungen: u.a = unter anderen, tw=teilweise Primar= Vorschulalter/Primarstufe, SekI/II = Sekundarstufe I/II, E=Erwachsene, L=Lehrende SPA = eigene Sprache aufnehmen; SPE= Spracherkennung mit Rückmeldung; Video= Video oder Animationen Sofern nicht anders angegeben, sind die angeführten Apps für Android und iOS verfügbar.
| App | Ausgangssprache | Zielgruppe | Registrierung | Kosten | Wörter | Sätze | Audio | Video | SPA | SPE | Interaktive Übungen, Sonstiges |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ankommen – Deutsch lernen | Arabisch, Farsi | Sek II, E | - | - | ja | ja | ja | ja | - | - | ja, abwechslungsreich, Einführung in das Alphabet |
| Lern Deutsch: Die Stadt der Wörter, auch online | Hilfetexte in 6 Sprachen, u.a. Arabisch | Sek I+II | - | - | ja | ja | ja | ja | - | - | ja, sehr ansprechende, jugendgerechte Gestaltung, Multiplayer-Modus |
| Vokabeltrainer | 14 Sprachen - Arabisch, Farsi | - | - | - | ja | - | ja | - | - | - | ja, Lernkartei-Prinzip, eigene Vokabeln können hinzugefügt werden |
| Einstieg Deutsch | 9 Sprachen - Arabisch, Farsi | Sek I+II, E | - | - | ja | ja | - | ja | - | - | ja, App abgestimmt auf das Lernportal des deutschen Volkshochschulverbandes (ich-will-deutsch-lernen) |
| Deutsch für Flüchtlinge | 11 Sprachen - Arabisch, Farsi | tw Sek I, Sek II, E | Code | - | ja | ja | ja | ja | - | - | ja, Lernreports verfügbar, Teilnahme an Lerngruppen möglich, App abgestimmt auf Lernplattform |
| busuu | u.a. Arabisch | tw Sek I, Sek II, E | Code | Arabisch kostenlos | ja | ja | ja | ja | - | - | ja, Communitiy für Rückmeldungen |
| DaFür | Arabisch, Farsi, Kurdisch, Englisch | Sek II, E | - | - | ja | ja | ja | ja | - | - | ja |
| phase 6 hallo Deutsch | Deutsch | Primar, Sek I, Sek II, E | - | - | ja | ja | ja | - | - | - | ja, wenig abwechslungsreich, Übungshefte erhältlich € 7 |
| Multidingsda | - | Primar, Sek I | - | - | ja | - | ja | - | - | - | ja |
| Fun Easy Learn - Deutsch Lernen 6000 Wörter | ca. 50 Sprachen - Arabisch, Farsi | tw Primar, Sek I+II, E | - | € 2,40 | ja | - | ja | - | - | - | ja, auch Spiele |
| Deutsch in einem Monat | Deutsch | tw Primar, Sek I+II, E | - | - | ja | ja | ja | - | - | - | ja, etwas monoton |
| Book2 - 50 Languages – Learn German, auch online | 50 Sprachen - Arabisch, Farsi | Sek I+II, E | erforderlich | - | ja | ja | ja | - | - | - | ja |
| Salla Spielen & Lernen nur Android | Primar, Sek I, Sek II, tw E | - | - | - | ja | - | ja | - | - | - | ja, abwechslungsreiche Spiele |
| Link2Brain Refugee Version auch Windows | Arabisch, Farsi, Russisch | Sek I+II, E | - | - | ja | ja | - | - | - | - | ja |
| Sprachen schnell lernen – Gratiskurs, auch online | 20 Sprachen - Arabisch, Farsi | tw Sek I, Sek II, E | - | - | ja | ja | ja | - | - | - | ja |
| Hueber Verlag | Deutsch | Primar, Sek I+II, E | - | - | ja | ja | ja | ja | ja | - | ja, aber ohne kostenpflichtige Bücher nicht sinnvoll |
| Deutschtraining für Flüchtlingskinder | Arabisch, Englisch | Primar, Sek I+II | - | - | ja | ja | ja | - | - | - | Buch € 7 |
| Rosetta Stone | Deutsch | Primar, Sek I+II, E | - | - | ja | ja | ja | ja | ja | ja | ja |
| Babbel auch online | 7 Sprachen - Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch | Sek I+II, E | Testversion kostenlos, € 10€ p.m. | - | ja | ja | ja | ja | - | - | ja |
| Nemo Deutsch | Deutsch | Primar, Sek I | - | 100 Wörter und Sätze kostenlos, Vollversion € 10 | ja | ja | ja | ja | ja | - | ja, ansprechend |
| Deutsch für Flüchtlinge | Deutsch, Arabisch Farsi | Sek I+II, E | - | - | ja | - | ja | - | - | - | ja |
| Refugee Phrasebook | 30 Sprachen - Arabisch, Farsi | Sek I+II, E | - | - | ja | ja | - | - | - | Wörterbuch | |
| Willkommens-ABC, auch online | Deutsch, Englisch | Primar, Sek I, Sek II, E | - | - | - | - | - | - | - | - | Bildwörterbuch mit Text, Einführung in das Alphabet |
| ICOON auch online | Benutzeroberfläche in 6 Sprachen - Arabisch | Primar, Sek I, Sek II, E | - | - | - | - | - | - | - | - | Bildwörterbuch ohne Text |
| Wörterbücher; einige als Apps | zahlreiche Sprachen | Primar, Sek I, Sek II, E, L | - | - | - | - | - | - | - | - | Empfehlungen von DaZ-Experten |
| Babadada | 50 Sprachen - Arabisch, Farsi | Sek I+II, E | - | - | ja | - | - | - | - | - | Bildwörterbuch mit Text |
| Deutsch4alle | Deutsch | Sek I+II, E; L | - | - | ja | ja | ja | ja | - | - | Ja, Einführung in das Alphabet, verlinkt mit Kurs des Integrationsfonds, didaktisches Konzept für Lehrende |
| Deutschkurs Klosterneuburg | Deutsch | Sek I+II, E, L | - | - | ja | ja | ja | - | - | - | Einführung in das Alphabet, Audios in PDF integriert, didaktisches Konzept für Lehrende |
| Initiative Helfen wie wir | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Materialien von Deutschkurs Klosterneuburg werden beworben |
| ich-will-deutsch-lernen | 16 Sprachen - Arabisch, Farsi | - | ja | - | ja | ja | ja | ja | - | - | Ja, Einführung in das Alphabet, umfassendes Angebot, Selbstlernkurse, betreute Kurse, Webinare für Lehrende, Kurseinrichtung möglich, App dazu vorhanden (Einstieg Deutsch) |
| deutsch.info | Deutsch | Sek II, E | - | - | ja | ja | ja | ja | - | - | ja, Plattform mit Forum |
| In Deutschland leben | Deutsch | tw Sek I, Sek II, E | - | - | ja | ja | ja | ja | - | - | ja |
| Deutsch für dich | Deutsch | Sek II, E, L | erforderlich | - | ja | ja | ja | ja | - | - | ja, Plattform, Kurseinrichtung möglich |
| Community für Lernende und Lehrende | Deutsch | Sek II, E, L | erforderlich | - | - | - | - | - | - | - | Expertenchat, Forum, Gruppen |
| Deutschkurse der Deutschen Welle | je nach Kurs unterschiedlich | Sek II, E | - | - | ja | ja | ja | ja | - | - | - |
| Deutsch lernen mit Musik | 28 Sprachen - Arabisch, Farsi | Sek II, E, L | - | - | ja | ja | ja | ja | - | - | - |
| MOOC #DEU4ARAB | Deutsch, Arabisch | tw Sek II, E | - | - | ja | ja | ja | ja | - | - | ja, Einführung in das Alphabet |
| German for arabic speakers | Arabisch | Sek II, E | - | - | ja | ja | ja | ja | - | - | ja |
| DaZ-Lernpakete | Deutsch | Primar, Sek I | - | - | ja | ja | ja | ja | - | - | ja, aber nur sehr wenige |
| Sprachenportal des ÖIF | Deutsch | tw Sek I, Sek II, E, L | Für die Nutzung einiger Angebote | - | ja | ja | ja | ja | - | - | ja |
| Satzklax | Deutsch | Sek II, E, L | erforderlich | - | ja | ja | ja | ja | - | - | ja |
| Frepy | Deutsch, Litauisch, Estnisch, Slowenisch | Primar, Sek I | - | - | ja | ja | ja | ja | - | - | ja |
| Amira | 7 Sprachen - Arabisch | Primar, tw Sek I | - | - | ja | ja | ja | - | - | - | ja, Leseförderung, Geschichten werden in Ausgangssprachen vorgelesen |
| YouTube-Kanäle | ua. Arabisch | Primar, Sek I, II, E, L | - | - | ja | ja | ja | ja | - | - | - |
| Deutsch | Primar, Sek I | - | - | ja | ja | ja | ja | - | - | ja | |
| Maus-International | 5 Sprachen - Arabisch | Primar, tw Sek I | - | - | - | - | ja | ja | - | - | ja |
| Deutsch mit Socke | Deutsch | Primar, tw Sek I | - | - | ja | ja | - | - | - | - | ausgewählte Maus-Sendungen in 5 Sprachen |
| Hörtexte Deutsch | Deutsch | Sek II, E | - | - | ja | ja | ja | - | - | - | Arbeitsblätter |
| Sprachförderzentrum Wien | BKS, Türkisch, Farsi | Primar, Sek I | - | - | ja | ja | ja | - | - | - | ja |
| Deutsch-Online-Training der Alpen-Adria-Universität | Deutsch | Sek II, E | - | - | ja | ja | ja | - | - | - | ja |
| Webinarreihe Lernbegleiter | Deutsch | L | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| vPH- Schwerpunkt Flüchtlingskinder- und Jugendliche | Deutsch | Primar, Sek I | L | Für die Nutzung einiger Angebote | ja | ja | ja | ja | - | - | eLectures, Online-Seminare, Podcasts |
| MOOC für Ehrenamtliche | Deutsch | L | erforderlich | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Video-Tutorials für Ehrenamtliche | Deutsch | L | - | - | - | - | - | ja | - | - | - |
Inhaltsverzeichnis
- 1 Alphabetisierung - Buchstabeneinführung mit Klett-Verlag
- 2 Alphabetisierung mit "Tun-Starthilfe für Flüchtlinge"
- 3 Bilderwörterbuch
- 4 Deutsch Lernen - kostenlose Materialien für Österreich und Deutschland
- 5 "Tarjimly" verbindet Flüchtlinge mit Übersetzern
- 6 Webinarreihe Lernbegleiter Deutsch
- 7 eLectures zum Schwerpunkt Flüchtlingskinder- und Jugendliche
Alphabetisierung - Buchstabeneinführung mit Klett-Verlag
Auch der Klett-Verlag bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten für das Erlernen der deutschen Sprache.
- Hier finden Sie zahlreiche Arbeitsblätter, Material zum Methodenhandbuch, Anleitungen zur Materialerstellung und einen Bilderpool des Verlages.
- Das Lehrwerk für die Alphabetisierung führt mit separatem Kurs- und Übungsbuch zum Niveau A1. Von A bis Z orientiert sich am Rahmencurriculum für Alphabetisierungskurse und ermöglicht den gleichzeitigen Erwerb von Schrift- und Deutschkenntnissen (mündliche Sprachverwendung).
- Hier finden Sie Informationen zur Alphabetisierung und Deutsch als Zweitsprache für erwachsene Migranten.
Alphabetisierung mit "Tun-Starthilfe für Flüchtlinge"
Die Materialien von tun.starthilfe sind zum Weitergeben gedacht und für jede Person, die sich als Deutschlehrer/in engagieren will.
Bilderwörterbuch
Neben sehr gut ausgebildeten Flüchtlingen suchen auch Menschen in Österreich Zuflucht, die weder lesen noch schreiben können. Gerade Frauen sind vom Analphabetismus betroffen. Diese Tatsache führt oftmals zur Abhängigkeit und Unselbstständigkeit. Abhilfe wird hier durch Bilderwörterbücher geschaffen. Auch wer selbst kein/e Lehrer/in ist, kann die deutsche Sprache und Schrift mit Hilfe von Bilderwörterbüchern beibringen.
Unter diesem Link finden Sie ein Beispiel eines Bilderwörterbuches.
Auch der Huber Verlag setzt sich mit Bilderwörterbüchern auseinander.
Deutsch Lernen - kostenlose Materialien für Österreich und Deutschland
Auf der Website des LL-Web wurden Lern-, Übungs- und Festigungsmaterialien zusammengestellt, welche kostenlos für den Schulunterricht heruntergeladen werden dürfen. Sie finden dort Arbeitsblätter, anhand derer Kinder die Buchstaben schreiben lernen können, Diktate und Lückentexte, Lesesammlungen, Arbeitsblätter zur Grammatik, Tafelspiele und Vieles mehr. Möglicherweise sind einige dieser Materialien auch für ewachsene Analphabet/innen geeignet.
- Genauere Informationen zum Fach Deutsch
Der Teil DaF-DaZ, eine Seite zur Alphabetisierung von Graf-Gutfreund, beschäftigt sich sogar explizit mit Deutsch als Fremd-/Zweitsprache. Hier gibt es ebenfalls Arbeitsblätter, aber auch Materialien zu den verschiedenen Lebensbereichen wie Wohnen, Kleidung, verschiedene Feste usw. Es gibt Quartetts, Domino, Spielkarten, Anleitungen für Würfelspiele zum Buchstaben- und Wörterlernen, aber auch einen Vorschlag zur Dokumentation der Lernfortschritte.
- Genauere Informationen zu DaF/DaZ Material
"Tarjimly" verbindet Flüchtlinge mit Übersetzern
Tarjimly ist eine Messenger-Erweiterung, in Echtzeit übersetzt. Sie ist derzeit noch in der Betaversion. Info dazu im Pressetext.
- Tarjimly Login bzw. Anmeldung. Derzeit wird Englisch, Französisch, Deutsch, Türkisch, Arabisch, Farsi, Urdu und Pashto angeboten.
Webinarreihe Lernbegleiter Deutsch
Das Goethe-Institut bietet eine e Online-Informationsreih für ehrenamtliche Deutschlehrende an, die auch als Aufzeichnungen zur Verfügung stehen.
eLectures zum Schwerpunkt Flüchtlingskinder- und Jugendliche
Das Online Campus Virtuelle Ph bietet eLectures sowie Online-Seminare „Von und mit Flüchtlingskindern lernen“ und „Deutsch als Fremdsprache – Deutsch als Zweitsprache“. Bereits abgehaltene eLectures stehen als Aufzeichnungen zur Verfügung.
