Community Links: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Deutsch
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
(25 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt)
Zeile 5: Zeile 5:
  
  
−
<blockquote width=80%; style="background:#f4f4ff; border: 2px solid #999; border-right-width: 2px">
+
== Amira ==
−
<div align="center">[[Impressum]] | [[Privacy Policy]] | '''Zurück zur [[Hauptseite]] </div>
+
−
</blockquote>
+
  
−
 
+
[[Datei:Amira.jpg|200px|thumb|right|Amira Leseförderprogramm]]
−
== Amira ==
+
 
   
 
   
 
Das Leseförderprogramm bietet mehrere Bilderbücher in 7 Sprachen: Deutsch, Türkisch, Russisch, Italienisch, Arabisch und Englisch. Man kann sich die Texte in diesen Sprachen vorlesen lassen und dabei mitlesen. Zu den Geschichten gibt es interaktive Übungen zu Grammatik, Wortschatz und Textverstehen. Die Anleitungstexte sind allerdings nur in deutscher Sprache verfügbar.
 
Das Leseförderprogramm bietet mehrere Bilderbücher in 7 Sprachen: Deutsch, Türkisch, Russisch, Italienisch, Arabisch und Englisch. Man kann sich die Texte in diesen Sprachen vorlesen lassen und dabei mitlesen. Zu den Geschichten gibt es interaktive Übungen zu Grammatik, Wortschatz und Textverstehen. Die Anleitungstexte sind allerdings nur in deutscher Sprache verfügbar.
Zeile 45: Zeile 42:
 
| colspan="10" style="text-align:left"| -
 
| colspan="10" style="text-align:left"| -
 
|}
 
|}
−
 
  
 
== Babadada ==
 
== Babadada ==
 +
 +
[[Datei:26 Babadada.png|200px|thumb|right|26 Babadada Bilderwörterbücher]]
  
 
Über 50 Sprachen können in diesem Online-Bildwörterbuch beliebig als Ausgangs- und Zielsprache kombiniert werden. Zur Auswahl stehen Wörter für unterschiedliche Themenbereiche, die Suche nach bestimmten Wörtern durch Eingabe ist aber nicht möglich. Eine Audiofunktion fehlt.
 
Über 50 Sprachen können in diesem Online-Bildwörterbuch beliebig als Ausgangs- und Zielsprache kombiniert werden. Zur Auswahl stehen Wörter für unterschiedliche Themenbereiche, die Suche nach bestimmten Wörtern durch Eingabe ist aber nicht möglich. Eine Audiofunktion fehlt.
Zeile 82: Zeile 80:
 
| colspan="10" style="text-align:left"| BABADADA GmbH
 
| colspan="10" style="text-align:left"| BABADADA GmbH
 
|}
 
|}
−
 
−
 
  
 
== Community für Lernende und Lehrende ==
 
== Community für Lernende und Lehrende ==
Zeile 129: Zeile 125:
  
 
== DaZ-Lernpakete ==
 
== DaZ-Lernpakete ==
 +
 +
[[Datei:Schule.at DaZ.jpg|200px|thumb|right|Schule.at - Deutsch als Zweitsprache]]
  
 
Auf dem Gegenstandsportal stehen mehr als 120 thematisch geordnete Lernpakete zum Aufbau des Grundwortschatzes zur Verfügung, die hauptsächlich aus Printmaterialien bestehen. Online-Übungen (Website Learningapps) sind für einige Lernpakete vorhanden, befinden sich aber noch im Aufbau.  
 
Auf dem Gegenstandsportal stehen mehr als 120 thematisch geordnete Lernpakete zum Aufbau des Grundwortschatzes zur Verfügung, die hauptsächlich aus Printmaterialien bestehen. Online-Übungen (Website Learningapps) sind für einige Lernpakete vorhanden, befinden sich aber noch im Aufbau.  
Zeile 162: Zeile 160:
 
|-
 
|-
 
! colspan="1" style="text-align:left"|Institution
 
! colspan="1" style="text-align:left"|Institution
−
| colspan="10" style="text-align:left"| Österreichisches Schulportal
+
| colspan="10" style="text-align:left"| Österreichisches Schulportal, schule.at
 
|}
 
|}
  
 +
== Deutsch mit Socke ==
  
 +
[[Datei:Deutsch mit Socke.jpg|200px|thumb|right|Deutsch mit Socke]]
  
 +
 +
„Deutsch mit Socke" soll Kindern mit wenig oder keinen Deutschkenntnissen spielerisch den Zugang zur deutschen Sprache ermöglichen. Kurze Videos drehen sich jeweils um ein bestimmtes Thema und vermitteln einfache Satzstrukturen und Wortfelder. Ausgangssprache ist Deutsch.
 +
 +
:* [http://www.planet-schule.de/sf/php/sendungen.php?reihe=1419 Planet Schule]
 +
 +
 +
{| border="1"
 +
!
 +
! Primar
 +
! Sek I
 +
! Sek II
 +
! Lehrende
 +
! Erwachsene
 +
! App
 +
! Online
 +
! Registrierung
 +
! Kosten
 +
! Verlag
 +
|-
 +
! Beschreibung
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| Primar
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| Weblink
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| nein
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| nein
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
|-
 +
! colspan="1" style="text-align:left"|Institution
 +
| colspan="10" style="text-align:left"| SWR-Fernsehen
 +
|}
  
 
== Deutschkurse der Deutschen Welle ==
 
== Deutschkurse der Deutschen Welle ==
Zeile 173: Zeile 207:
 
Je nach Sendereihe, stehen unterschiedliche Sprachen zur Verfügung. Englisch als Ausgangssprache ist immer vorhanden. Ein Filter erlaubt die gezielte Suche z.B. nach Ausgangssprache, Niveau, Medientyp und Thema.
 
Je nach Sendereihe, stehen unterschiedliche Sprachen zur Verfügung. Englisch als Ausgangssprache ist immer vorhanden. Ein Filter erlaubt die gezielte Suche z.B. nach Ausgangssprache, Niveau, Medientyp und Thema.
 
Das Herunterladen der Podcasts für den Einsatz im Unterricht ist erlaubt.
 
Das Herunterladen der Podcasts für den Einsatz im Unterricht ist erlaubt.
−
+
 
 
:* [http://www.dw.com/de/deutsch-lernen/deutschkurse/s-2068  Deutschkurse]
 
:* [http://www.dw.com/de/deutsch-lernen/deutschkurse/s-2068  Deutschkurse]
  
Zeile 209: Zeile 243:
  
 
== Deutsch lernen mit Musik ==
 
== Deutsch lernen mit Musik ==
 +
 +
[[Datei:Welcome Grooves.jpg|200px|thumb|right|Welcome Grooves]]
 
   
 
   
 
Welcomegrooves vermitteln erste Wörter, Sätze und Redewendungen. Dabei können die Lernenden das Gehörte in ihrer Muttersprache mitlesen. Verschiedene Lektionen sind als MP3s verfügbar, die jeweiligen Übersetzungen können in 28 Sprachen als PDFs heruntergeladen werden.
 
Welcomegrooves vermitteln erste Wörter, Sätze und Redewendungen. Dabei können die Lernenden das Gehörte in ihrer Muttersprache mitlesen. Verschiedene Lektionen sind als MP3s verfügbar, die jeweiligen Übersetzungen können in 28 Sprachen als PDFs heruntergeladen werden.
Zeile 244: Zeile 280:
  
 
|}
 
|}
−
 
  
 
== Deutsch4 alle ==
 
== Deutsch4 alle ==
Zeile 364: Zeile 399:
  
  
 +
 +
== Deutsch-Online-Training der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt ==
 +
 +
Das Deutsch-Trainings-Programm „Deutsch in Österreich“ wurde an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt entwickelt. Geboten werden Trainingseinheiten für Grammatik und Wortschatz sowie eine umfangreiche Sammlung an Texten mit zahlreichen Audiodateien. Die Übungen sind zwar nur zum Teil interaktiv, aber auch die Arbeitsblätter in Word eignen sich durch das übersichtliche Layout und die Lösung am Seitenende gut zum selbstständigen Lernen.
 +
Die Links zu den mp3-Dateien befinden sich in Word-Dokumenten, in denen die entsprechenden Fragen zu den Audios zu beantworten sind. Bei manchen kommt allerdings die Fehlermeldung „Seite nicht gefunden“.
 +
 +
:* [https://elearning.aau.at/support/#languages Trainingsprogramm Deutsch]
 +
 +
 +
{| border="1"
 +
!
 +
! Primar
 +
! Sek I
 +
! Sek II
 +
! Lehrende
 +
! Erwachsene
 +
! App
 +
! Online
 +
! Registrierung
 +
! Kosten
 +
! Verlag
 +
|-
 +
! Beschreibung
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| Sek II
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| ja
 +
| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| Weblink
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| nein
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| nein
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
|-
 +
! colspan="1" style="text-align:left"|Institution
 +
| colspan="10" style="text-align:left"| Universität Klagenfurt
 +
|}
 +
  
 
== Frepy ==
 
== Frepy ==
 
   
 
   
 +
[[Datei:42 Frepy.png|200px|thumb|right|42 Frepy - Sprachförderprogramm]]
 +
 
Dieses Sprachförderprogramm bietet sehr ansprechende Online-Spiele zur Wortschatzerweiterung und zum sinnerfassenden Lesen. Es steht in vier Sprachen (Deutsch, Litauisch, Estnisch, Slowenisch) zur Verfügung. Alle Wörter und Sätze werden bei Aktivieren des Audio-Buttons vorgelesen.  
 
Dieses Sprachförderprogramm bietet sehr ansprechende Online-Spiele zur Wortschatzerweiterung und zum sinnerfassenden Lesen. Es steht in vier Sprachen (Deutsch, Litauisch, Estnisch, Slowenisch) zur Verfügung. Alle Wörter und Sätze werden bei Aktivieren des Audio-Buttons vorgelesen.  
 
Für die Erstbegegnung mit der deutschen Sprache sind die Spiele vermutlich zu schwierig, aber für A1-Niveau bestimmt zu bewältigen.  
 
Für die Erstbegegnung mit der deutschen Sprache sind die Spiele vermutlich zu schwierig, aber für A1-Niveau bestimmt zu bewältigen.  
Zeile 401: Zeile 476:
 
| colspan="10" style="text-align:left"| EU lifelong Learning Programme
 
| colspan="10" style="text-align:left"| EU lifelong Learning Programme
 
|}
 
|}
−
 
  
 
== German for arabic speakers ==
 
== German for arabic speakers ==
 +
 +
[[Datei:Duolingo.jpg|200px|thumb|right|Duolingo]]
 
   
 
   
 
Duolingo bietet Nutzern die Möglichkeit, sowohl Sprachen zu lernen als auch Texte mit Hilfe anderer Nutzer zu übersetzen. Ein interaktiver Online-Sprachkurs mit Arabisch als Ausgangssprache steht zur Verfügung. Wörter und Phrasen werden mit Audioeinbindung präsentiert und mit interaktiven Übungen gefestigt.  
 
Duolingo bietet Nutzern die Möglichkeit, sowohl Sprachen zu lernen als auch Texte mit Hilfe anderer Nutzer zu übersetzen. Ein interaktiver Online-Sprachkurs mit Arabisch als Ausgangssprache steht zur Verfügung. Wörter und Phrasen werden mit Audioeinbindung präsentiert und mit interaktiven Übungen gefestigt.  
Zeile 437: Zeile 513:
 
! colspan="1" style="text-align:left"|Institution
 
! colspan="1" style="text-align:left"|Institution
 
| colspan="10" style="text-align:left"| Duolingo-
 
| colspan="10" style="text-align:left"| Duolingo-
 +
|}
 +
 +
== Hörtexte Deutsch ==
 +
 +
"Hörtexte Deutsch" ist als Abschlussprojekt eines Lehrganges für FremdsprachenkursleiterInnen entstanden. Die Webseite bietet eine Sammlung von Hörtexten für den Einsatz im DaF- und DaZ-Unterricht. Ziel ist es, das Angebot an authentischen Hörtexten, die sich auf den österreichischen Alltag beziehen, zu vergrößern. Die Hörtexte spiegeln Situationen aus dem privaten und öffentlichen Raum wider, die die Lernenden aus ihrer unmittelbaren Lebensumgebung kennen. Abrufbar sind 32 Hörtexte mit Transkripten, Arbeitsblättern und Übungen. (Textdokumente)
 +
 +
:* [http://www.hoertexte-deutsch.at/ Hörtexte aus dem österreichischen Alltag]
 +
 +
 +
{| border="1"
 +
!
 +
! Primar
 +
! Sek I
 +
! Sek II
 +
! Lehrende
 +
! Erwachsene
 +
! App
 +
! Online
 +
! Registrierung
 +
! Kosten
 +
! Verlag
 +
|-
 +
! Beschreibung
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"|
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| Sek II
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| ja
 +
| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| Weblink
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| nein
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| nein
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
|-
 +
! colspan="1" style="text-align:left"|Institution
 +
| colspan="10" style="text-align:left"| Privatinitiative von DaZ/DaF-Lehrenden
 
|}
 
|}
  
Zeile 480: Zeile 592:
  
 
== Initiative Helfen wie wir ==
 
== Initiative Helfen wie wir ==
 +
 +
[[Datei:Helfen wie wir.jpg|200px|thumb|right|Helfen wie wir]]
  
 
Die Seite bewirbt die Materialien von „deutsch.fit“ – Deutschkurs Klosterneuburg und empfiehlt sie ehrenamtlich Lehrenden für die Abhaltung von Deutschkursen.
 
Die Seite bewirbt die Materialien von „deutsch.fit“ – Deutschkurs Klosterneuburg und empfiehlt sie ehrenamtlich Lehrenden für die Abhaltung von Deutschkursen.
Zeile 515: Zeile 629:
 
|}
 
|}
  
 +
== MOOC für Ehrenamtliche ==
 +
 +
[[Datei:MOOC für Ehenamtliche.jpg|200px|thumb|right|MOOC für Ehrenamtliche]]
 +
 +
Der Paritätische Wohlfahrtsverband und das IT-Unternehmen SAP boten von Februar bis April 2016  einen kostenlosen MOOC an, dessen Inhalte weiterhin auf open.sap.com/deutsch-ehrenamtlich zur Verfügung stehen. Mehrere Videos und Texte vermitteln rechtliche, organisatorische, inhaltliche, didaktische und psychologische Aspekte für ehrenamtlichen Deutschunterricht.
 +
 +
:* [https://open.sap.com/courses/than1?locale=de Ehrenamtliche]
 +
 +
 +
{| border="1"
 +
!
 +
! Primar
 +
! Sek I
 +
! Sek II
 +
! Lehrende
 +
! Erwachsene
 +
! App
 +
! Online
 +
! Registrierung
 +
! Kosten
 +
! Verlag
 +
|-
 +
! Beschreibung
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| ja
 +
| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| Weblink
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| nein
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| nein
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
|-
 +
! colspan="1" style="text-align:left"|Institution
 +
| colspan="10" style="text-align:left"| Paritätischer Wohlfahrtsverband IT-Unternehmen SAP
 +
|}
 +
 +
== MOOC#DEU4ARAB ==
  
−
== MOOC #DEU4ARAB ==
+
[[Datei:Mooin- für syrische Deutschlehrer.jpg|200px|thumb|right|Mooin- für syrische Deutschlehrer]]
 
   
 
   
 
Da es viele Laute der deutschen Sprache im Arabischen nicht gibt, stellt dies oft eine besondere Herausforderung für die Lernenden dar. In zweiminütigen Videos werden Laute und Lautkombinationen erläutert und geübt. Der sechswöchige MOOC ist auch nach Kursende weiterhin offen und alle Videos dazu sind auch auf Youtube zugänglich. Eingetragen waren mehr als 2300 Teilnehmende.
 
Da es viele Laute der deutschen Sprache im Arabischen nicht gibt, stellt dies oft eine besondere Herausforderung für die Lernenden dar. In zweiminütigen Videos werden Laute und Lautkombinationen erläutert und geübt. Der sechswöchige MOOC ist auch nach Kursende weiterhin offen und alle Videos dazu sind auch auf Youtube zugänglich. Eingetragen waren mehr als 2300 Teilnehmende.
Zeile 552: Zeile 705:
 
|}
 
|}
  
 +
== Satzklax ==
  
−
 
+
[[Datei:40 Satzklax.png|200px|thumb|right|40 Satzklax - Basisgrammatik]]
−
== Satzklax ==
+
  
 
Das webbasierte Programm bietet eine erste Einführung in die Basisgrammatik der deutschen Sprache. Es vermittelt grammatikalische Strukturen anhand von Satzmustern, Bildmaterial und Symbolen, wodurch keine Lese- oder Schreibfertigkeiten erforderlich sind. Schriftliche Wort- und Satzbilder werden aber zusätzlich angeboten, sodass Übende sowohl mit dieser als auch ohne diese Schriftkomponente arbeiten können. Ziel ist es, unter Verwendung der richtigen Artikel vollständige und sinnvolle Sätze zu bilden, sie anzuhören und dann korrekt nachzusprechen.
 
Das webbasierte Programm bietet eine erste Einführung in die Basisgrammatik der deutschen Sprache. Es vermittelt grammatikalische Strukturen anhand von Satzmustern, Bildmaterial und Symbolen, wodurch keine Lese- oder Schreibfertigkeiten erforderlich sind. Schriftliche Wort- und Satzbilder werden aber zusätzlich angeboten, sodass Übende sowohl mit dieser als auch ohne diese Schriftkomponente arbeiten können. Ziel ist es, unter Verwendung der richtigen Artikel vollständige und sinnvolle Sätze zu bilden, sie anzuhören und dann korrekt nachzusprechen.
Zeile 589: Zeile 742:
 
! colspan="1" style="text-align:left"|Institution
 
! colspan="1" style="text-align:left"|Institution
 
| colspan="10" style="text-align:left"| Verein zur Förderung von Sprachkompetenz
 
| colspan="10" style="text-align:left"| Verein zur Förderung von Sprachkompetenz
 +
|}
 +
 +
== Schwerpunkt Flüchtlingskinder- und Jugendliche ==
 +
 +
Das Online Campus Virtuelle PH bietet eLectures sowie Online-Seminare „Von und mit Flüchtlingskindern lernen“ und „Deutsch als Fremdsprache – Deutsch als Zweitsprache“. Bereits abgehaltene eLectures stehen als Aufzeichnungen zur Verfügung.
 +
 +
:* [http://www.virtuelle-ph.at/wp-content/uploads/2016/03/Handout_A4_Fluechtlingskinder_Fr2016.pdf Handout]
 +
 +
 +
{| border="1"
 +
!
 +
! Primar
 +
! Sek I
 +
! Sek II
 +
! Lehrende
 +
! Erwachsene
 +
! App
 +
! Online
 +
! Registrierung
 +
! Kosten
 +
! Verlag
 +
|-
 +
! Beschreibung
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| ja
 +
| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| Weblink
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| nein
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| nein
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
|-
 +
! colspan="1" style="text-align:left"|Institution
 +
| colspan="10" style="text-align:left"| Online Campus Virtuelle PH
 +
|}
 +
 +
 +
== Sprachförderzentrum Wien ==
 +
 +
Ein Materialpool soll SprachförderlehrerInnen bei ihrer Arbeit mit Kindern anderer Erstsprache als Deutsch unterstützen.
 +
Die Materialien und didaktischen Impulse setzen den Schwerpunkt auf Hören und Sprechen.  Zu sieben Themen, wie Familie, Unterricht, Schulsachen, stehen Audiodateien und Textdateien mit entsprechenden didaktischen Tipps, Arbeitsblättern, Wörterlisten  und Transkripten zur Verfügung.
 +
 +
:* [http://www.sfz-wien.at/index.php/material/79-material/123-tonaufnamen Tonaufnahmen]
 +
[[Datei:48_Sprachförderzentrum_Wien.png]]
 +
 +
 +
{| border="1"
 +
!
 +
! Primar
 +
! Sek I
 +
! Sek II
 +
! Lehrende
 +
! Erwachsene
 +
! App
 +
! Online
 +
! Registrierung
 +
! Kosten
 +
! Verlag
 +
|-
 +
! Beschreibung
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| Primar
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| Sek I
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| ja
 +
| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| Weblink
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| nein
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| nein
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
|-
 +
! colspan="1" style="text-align:left"|Institution
 +
| colspan="10" style="text-align:left"| SFZ Wien
 
|}
 
|}
  
  
 
== Sprachenportal des Österreichischen Integrationsfonds ==
 
== Sprachenportal des Österreichischen Integrationsfonds ==
 +
 +
[[Datei:Mein Sprachenportal.jpg|200px|thumb|right|Mein Sprachenportal]]
  
 
Die Seite des Österreichischen Integrationsfonds bietet – zum Teil abgestimmt auf das Lehrwerk „Pluspunkt Deutsch Österreich“ (Cornelsen) - interaktive Übungen für Niveau A1 bis B2 zum Wiederholen und Vertiefen.  
 
Die Seite des Österreichischen Integrationsfonds bietet – zum Teil abgestimmt auf das Lehrwerk „Pluspunkt Deutsch Österreich“ (Cornelsen) - interaktive Übungen für Niveau A1 bis B2 zum Wiederholen und Vertiefen.  
 
Für jedes Niveau gibt es Lernmodule mit vielen einzelnen Übungen (Lückentexte, Multiple Choice, Drag&Drop) unter Einbindung von Audios und Videos. Ausgangssprache ist Deutsch. Eine Anmeldung ist notwendig, wenn der volle Umfang des Angebots genutzt werden möchte.
 
Für jedes Niveau gibt es Lernmodule mit vielen einzelnen Übungen (Lückentexte, Multiple Choice, Drag&Drop) unter Einbindung von Audios und Videos. Ausgangssprache ist Deutsch. Eine Anmeldung ist notwendig, wenn der volle Umfang des Angebots genutzt werden möchte.
 +
 +
Wörterlisten sind für die Sprachen Bosnisch-Kroatisch-Serbisch, Türkisch und Farsi vorhanden.  Die Audiodateien enthalten von Kindern und Erwachsenen gesprochene, einfache Sätze.
 +
Der Download aller Dateien ist möglich.
  
 
:* [http://sprachportal.integrationsfonds.at/ Mein Sprachportal]
 
:* [http://sprachportal.integrationsfonds.at/ Mein Sprachportal]
Zeile 627: Zeile 860:
 
! colspan="1" style="text-align:left"|Institution
 
! colspan="1" style="text-align:left"|Institution
 
| colspan="10" style="text-align:left"| Österreichischer Integrationsfonds
 
| colspan="10" style="text-align:left"| Österreichischer Integrationsfonds
 +
|}
 +
 +
== Video-Tutorials für Ehrenamtliche ==
 +
 +
14 Videos geben Tipps zum Unterrichten von Deutsch als Fremd- oder Zweitsprache. Die Videos richten sich an ehrenamtliche Sprachbegleiter, die Flüchtlinge beim Deutschlernen unterstützen.
 +
 +
:* [https://www.youtube.com/watch?v=yq0vYN2Nvig&list=PLy8pNhTE4Eu-Xp9e5PYVFYzM8BoQb11Kc  Ratgeber für Ehrenamtliche]
 +
 +
 +
{| border="1"
 +
!
 +
! Primar
 +
! Sek I
 +
! Sek II
 +
! Lehrende
 +
! Erwachsene
 +
! App
 +
! Online
 +
! Registrierung
 +
! Kosten
 +
! Verlag
 +
|-
 +
! Beschreibung
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| ja
 +
| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| Weblink
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| nein
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| nein
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
|-
 +
! colspan="1" style="text-align:left"|Institution
 +
| colspan="10" style="text-align:left"| Ernst Klett Sprachen
 +
|}
 +
 +
 +
== Webinarreihe Lernbegleiter Deutsch ==
 +
 +
Das Goethe-Institut bietet eine Online-Informationsreihe für ehrenamtliche Deutschlehrende an, die auch als Aufzeichnungen zur Verfügung stehen.
 +
 +
:* [https://www.goethe.de/de/spr/flu/esd.html Einführungskurse in die Spracharbeit mit Geflüchteten]
 +
 +
 +
{| border="1"
 +
!
 +
! Primar
 +
! Sek I
 +
! Sek II
 +
! Lehrende
 +
! Erwachsene
 +
! App
 +
! Online
 +
! Registrierung
 +
! Kosten
 +
! Verlag
 +
|-
 +
! Beschreibung
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| ja
 +
| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| Weblink
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| Registrierung erforderlich
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| nein
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
|-
 +
! colspan="1" style="text-align:left"|Institution
 +
| colspan="10" style="text-align:left"| Goethe-Institut
 +
|}
 +
 +
 +
== Youtube-Kanäle ==
 +
 +
[[Datei:YouTube-Kanäle.jpg|200px|thumb|right|YouTube-Kanäle]]
 +
 +
Auf Youtube bieten sowohl Bildungseinrichtungen als auch Privatpersonen Videos für alle Altersstufen an. Hier einige Beispiele: https://www.youtube.com/watch?v=brocdtKaJJg (für Kinder)
 +
:* [https://www.youtube.com/watch?v=Q_6QzHc2PPA für Kinder]
 +
:* [https://www.youtube.com/channel/UCc1vIyrMyMfunxySghEs8wQ Jugendliche u. Erwachsene]
 +
:* [https://www.youtube.com/watch?v=uOuy8Ynsydg arabischsprachiger Deutschkurs Lektion 2]
 +
 +
Youtuber stellt Lernvideos für Arabisch-Deutsch zur Verfügung Jugendliche und Erwachsene]
 +
 +
 +
{| border="1"
 +
!
 +
! Primar
 +
! Sek I
 +
! Sek II
 +
! Lehrende
 +
! Erwachsene
 +
! App
 +
! Online
 +
! Registrierung
 +
! Kosten
 +
! Verlag
 +
|-
 +
! Beschreibung
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| Vorschule, Primar
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| Sek I
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
| -
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| Weblink
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| nein
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| nein
 +
| colspan="1" style="text-align:center"| -
 +
|-
 +
! colspan="1" style="text-align:left"|Institution
 +
| colspan="10" style="text-align:left"| WDR
 +
|}
 +
 +
 +
<blockquote width=80%; style="background:#f4f4ff; border: 2px solid #999; border-right-width: 2px">
 +
<div align="center">[[Impressum]] | [[Privacy Policy]] | '''Zurück zur [[Hauptseite]] </div>
 +
</blockquote>

Aktuelle Version vom 27. Oktober 2016, 19:25 Uhr

Die Seite "Community Links" beinhaltet eine Sammlung ungeprüfter bzw. nicht zuordenbarer Links, die von Community Mitgliedern an das Wiki-Team gesendet wurden.

Möchten Sie ebenfalls einen Beitrag zu unserem Integrationswiki leisten und uns mit Links zu Unterrichtsmaterial, Apps oder weiteren Angeboten unterstützen?
Dann wenden Sie sich bitte an Mag. Dr. Paul Kral.


Amira

Amira Leseförderprogramm

Das Leseförderprogramm bietet mehrere Bilderbücher in 7 Sprachen: Deutsch, Türkisch, Russisch, Italienisch, Arabisch und Englisch. Man kann sich die Texte in diesen Sprachen vorlesen lassen und dabei mitlesen. Zu den Geschichten gibt es interaktive Übungen zu Grammatik, Wortschatz und Textverstehen. Die Anleitungstexte sind allerdings nur in deutscher Sprache verfügbar.


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung Primar Event. Sek I - - ja - Weblink nein nein Elisabeth Simon, Internetverlag
Institution -

Babadada

26 Babadada Bilderwörterbücher

Über 50 Sprachen können in diesem Online-Bildwörterbuch beliebig als Ausgangs- und Zielsprache kombiniert werden. Zur Auswahl stehen Wörter für unterschiedliche Themenbereiche, die Suche nach bestimmten Wörtern durch Eingabe ist aber nicht möglich. Eine Audiofunktion fehlt.


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung - Sek I Sek II - ja - Weblink nein nein -
Institution BABADADA GmbH

Community für Lernende und Lehrende

Folgende Möglichkeiten können genutzt werden:

  • Experten-Chat - Wissenswertes rund um die deutsche Sprache erfahren
  • Forum - Lerntipps erhalten, Fragen stellen, anderen helfen
  • Gruppen - Lernpartner finden und sich austauschen

Sprachen der Benutzeroberfläche: Deutsch, Englisch


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung - Sek II ja ja - Weblink nein Registrierung erforderlich -
Institution Goethe-Institut


DaZ-Lernpakete

Schule.at - Deutsch als Zweitsprache

Auf dem Gegenstandsportal stehen mehr als 120 thematisch geordnete Lernpakete zum Aufbau des Grundwortschatzes zur Verfügung, die hauptsächlich aus Printmaterialien bestehen. Online-Übungen (Website Learningapps) sind für einige Lernpakete vorhanden, befinden sich aber noch im Aufbau.


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung Primar Sek I - - - - Weblink nein nein -
Institution Österreichisches Schulportal, schule.at

Deutsch mit Socke

Deutsch mit Socke


„Deutsch mit Socke" soll Kindern mit wenig oder keinen Deutschkenntnissen spielerisch den Zugang zur deutschen Sprache ermöglichen. Kurze Videos drehen sich jeweils um ein bestimmtes Thema und vermitteln einfache Satzstrukturen und Wortfelder. Ausgangssprache ist Deutsch.


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung Primar - - - - - Weblink nein nein -
Institution SWR-Fernsehen

Deutschkurse der Deutschen Welle

Die Deutsche Welle, der Auslandssender Deutschlands, bietet viele multimediale Selbstlern-Kurse in unterschiedlichen Niveaustufen an. Die Gestaltung der Filmreihen und Spiele dürfte für Jugendliche sehr ansprechend sein. Für die Erstbegegnung mit der deutschen Sprache erscheinen die Kurse teilweise zu schwierig. Je nach Sendereihe, stehen unterschiedliche Sprachen zur Verfügung. Englisch als Ausgangssprache ist immer vorhanden. Ein Filter erlaubt die gezielte Suche z.B. nach Ausgangssprache, Niveau, Medientyp und Thema. Das Herunterladen der Podcasts für den Einsatz im Unterricht ist erlaubt.


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung - - Sek II - ja - Weblink nein nein -
Institution Goethe-Institut, Deutsche Welle


Deutsch lernen mit Musik

Welcome Grooves

Welcomegrooves vermitteln erste Wörter, Sätze und Redewendungen. Dabei können die Lernenden das Gehörte in ihrer Muttersprache mitlesen. Verschiedene Lektionen sind als MP3s verfügbar, die jeweiligen Übersetzungen können in 28 Sprachen als PDFs heruntergeladen werden.


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung - Sek I Sek II - ja - Weblink - nein -
Institution Private Initiative, Brandecker Medi

Deutsch4 alle

Siehe auch [Deutsch4alle]

Lehrpersonen und Studierende der Pädagogischen Hochschule stellen einen Alphabetisierungskurs und einen Kurs für A1 zur Verfügung. Zu jedem Kapitel gibt es ein ausführliche didaktisches Konzept (Alphabet/Anlautübungen, Silben, Sätze) und genaue Stundenbilder mit illustrierten Schritt-für-Schitt-Anleitungen zur Vermittlung der Inhalte. Das Konzept basiert auf Präsenzphasen mit Phasen des selbstständigen Lernens. Die Materialien bestehen aus Arbeitsblättern, sehr umfangreichen Online-Übungen (Quizlet, Learningapps) und Videos aus dem Online-Kurs des Österreichischen Integrationsfonds. Ausgangs- und Zielsprache ist Deutsch.


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung - Sek I Sek II ja ja - Weblink nein nein -
Institution -


Deutsch für dich

Ziel des Portals ist es, den Zuwandernden, die bereits im Ausland A1-Kenntnisse erwerben haben, den Übergang nach Deutschland zu erleichtern. Hier stehen (interaktive) Lern- und Übungsmaterialien des Goethe-Instituts zur Verfügung, die nach Niveaustufe, Thema und Inhalt gefiltert werden. Das Selbstlernprogramm auf der Lernplattform des Goethe-Instituts steht Ehrenamtlichen und Einrichtungen offen, um sich mit Gruppen anzumelden und diese Gruppen beim selbstständigen Spracherwerb zu begleiten. können. Ausgangssprache ist Deutsch, die Benutzeroberfläche steht in Deutsch und Englisch Verfügung.


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung - Sek II - ja - Weblink nein Anmeldung erforderlich -
Institution Goethe-Institut


deutsch.info - Mehrsprachige Webseite zum Deutschlernen

Die Online-Plattform bietet kostenlose Deutschkurse auf den Niveaustufen A1, A2 und B1 an. Die umfangreichen interaktiven Kurse, eine Mediathek sowie Informationen über das Leben in Österreich und Deutschland stehen in 15 verschiedenen Ausgangssprachen (Tschechisch, Englisch, Türkisch, Slowakisch, Kroatisch, Slowenisch, Russisch, Italienisch, Litauisch, Französisch, Polnisch, Esperanto, Rumänisch, Farsi und Deutsch) zur Verfügung. In der Mediathek können mehrere hundert Audio- und Videodateien und Texte nach Thema und Schwierigkeitsgrad gefiltert werden. Ein Forum ermöglicht die Kommunikation und den Austausch mit anderen Teilnehmenden. Die Seite kann auch über mobile Geräte genutzt werden.

Deutsch.info entstand im Rahmen eines EU-Projektes, bei dem das Österreich Institut (ÖI) mitwirkte. Die sehr ansprechend gestaltete Plattform wurde auf der DaF-Web-Konferenz 2013 vorgestellt. Die Adobe-Connect-Aufzeichnung ermöglicht einen interessanten Einblick auf die Webseite und das Konzept. Die Vortragende betont darin, wie wichtig es für die Motivation vieler Lernender ist, dass die Ausgangssprache nicht mit der Zielsprache ident ist.


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung - teilw. Sek I Sek II - ja - Weblink Kostenlose Registrierung ist nicht unbedingt erforderlich, ermöglicht das Speichern des Lernfortschritts und die Nutzung des Forums. nein -
Institution EU-Projekt


Deutsch-Online-Training der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt

Das Deutsch-Trainings-Programm „Deutsch in Österreich“ wurde an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt entwickelt. Geboten werden Trainingseinheiten für Grammatik und Wortschatz sowie eine umfangreiche Sammlung an Texten mit zahlreichen Audiodateien. Die Übungen sind zwar nur zum Teil interaktiv, aber auch die Arbeitsblätter in Word eignen sich durch das übersichtliche Layout und die Lösung am Seitenende gut zum selbstständigen Lernen. Die Links zu den mp3-Dateien befinden sich in Word-Dokumenten, in denen die entsprechenden Fragen zu den Audios zu beantworten sind. Bei manchen kommt allerdings die Fehlermeldung „Seite nicht gefunden“.


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung - - Sek II - ja - Weblink nein nein -
Institution Universität Klagenfurt


Frepy

42 Frepy - Sprachförderprogramm

Dieses Sprachförderprogramm bietet sehr ansprechende Online-Spiele zur Wortschatzerweiterung und zum sinnerfassenden Lesen. Es steht in vier Sprachen (Deutsch, Litauisch, Estnisch, Slowenisch) zur Verfügung. Alle Wörter und Sätze werden bei Aktivieren des Audio-Buttons vorgelesen. Für die Erstbegegnung mit der deutschen Sprache sind die Spiele vermutlich zu schwierig, aber für A1-Niveau bestimmt zu bewältigen.


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung Primar event. Sek I - - - - Weblink nein nein -
Institution EU lifelong Learning Programme

German for arabic speakers

Duolingo

Duolingo bietet Nutzern die Möglichkeit, sowohl Sprachen zu lernen als auch Texte mit Hilfe anderer Nutzer zu übersetzen. Ein interaktiver Online-Sprachkurs mit Arabisch als Ausgangssprache steht zur Verfügung. Wörter und Phrasen werden mit Audioeinbindung präsentiert und mit interaktiven Übungen gefestigt.


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung - - Sek II - ja - Weblink nein nein -
Institution Duolingo-

Hörtexte Deutsch

"Hörtexte Deutsch" ist als Abschlussprojekt eines Lehrganges für FremdsprachenkursleiterInnen entstanden. Die Webseite bietet eine Sammlung von Hörtexten für den Einsatz im DaF- und DaZ-Unterricht. Ziel ist es, das Angebot an authentischen Hörtexten, die sich auf den österreichischen Alltag beziehen, zu vergrößern. Die Hörtexte spiegeln Situationen aus dem privaten und öffentlichen Raum wider, die die Lernenden aus ihrer unmittelbaren Lebensumgebung kennen. Abrufbar sind 32 Hörtexte mit Transkripten, Arbeitsblättern und Übungen. (Textdokumente)


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung - Sek II - ja - Weblink nein nein -
Institution Privatinitiative von DaZ/DaF-Lehrenden


In Deutschland leben

Erklärfilm: Mein Weg nach Deutschand :* Der Weg nach Deutschland

Zur Bewältigung des Alltags und für Behördenwege stehen grundlegende Informationen in 16 Sprachen, u.a. in Arabisch und Farsi, zur Verfügung. Begleitend gibt es eine Video-Serie mit interaktiven Übungen, allerdings nur auf Deutsch.


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung - - Sek II ja ja - Weblink nein nein -
Institution Goethe-Institut


Initiative Helfen wie wir

Helfen wie wir

Die Seite bewirbt die Materialien von „deutsch.fit“ – Deutschkurs Klosterneuburg und empfiehlt sie ehrenamtlich Lehrenden für die Abhaltung von Deutschkursen.


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung - - ja JA - Weblink nein nein -
Institution Österreichische NGOs (Caritas, Diakonie, Hilfswerk, Samariterbund, Rotes Kreuz, Volkshilfe) und ORF

MOOC für Ehrenamtliche

MOOC für Ehrenamtliche

Der Paritätische Wohlfahrtsverband und das IT-Unternehmen SAP boten von Februar bis April 2016 einen kostenlosen MOOC an, dessen Inhalte weiterhin auf open.sap.com/deutsch-ehrenamtlich zur Verfügung stehen. Mehrere Videos und Texte vermitteln rechtliche, organisatorische, inhaltliche, didaktische und psychologische Aspekte für ehrenamtlichen Deutschunterricht.


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung - - - - ja - Weblink nein nein -
Institution Paritätischer Wohlfahrtsverband IT-Unternehmen SAP

MOOC#DEU4ARAB

Mooin- für syrische Deutschlehrer

Da es viele Laute der deutschen Sprache im Arabischen nicht gibt, stellt dies oft eine besondere Herausforderung für die Lernenden dar. In zweiminütigen Videos werden Laute und Lautkombinationen erläutert und geübt. Der sechswöchige MOOC ist auch nach Kursende weiterhin offen und alle Videos dazu sind auch auf Youtube zugänglich. Eingetragen waren mehr als 2300 Teilnehmende.


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung - - teilw. Sek II - ja - Weblink Registrierung erforderlich nein -
Institution FH Lübeck, Universität Marburg

Satzklax

40 Satzklax - Basisgrammatik

Das webbasierte Programm bietet eine erste Einführung in die Basisgrammatik der deutschen Sprache. Es vermittelt grammatikalische Strukturen anhand von Satzmustern, Bildmaterial und Symbolen, wodurch keine Lese- oder Schreibfertigkeiten erforderlich sind. Schriftliche Wort- und Satzbilder werden aber zusätzlich angeboten, sodass Übende sowohl mit dieser als auch ohne diese Schriftkomponente arbeiten können. Ziel ist es, unter Verwendung der richtigen Artikel vollständige und sinnvolle Sätze zu bilden, sie anzuhören und dann korrekt nachzusprechen. Eine Offline-Version kann beim Anbieter angefragt werden.


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung Primar Sek I - - - - Weblink nein nein -
Institution Verein zur Förderung von Sprachkompetenz

Schwerpunkt Flüchtlingskinder- und Jugendliche

Das Online Campus Virtuelle PH bietet eLectures sowie Online-Seminare „Von und mit Flüchtlingskindern lernen“ und „Deutsch als Fremdsprache – Deutsch als Zweitsprache“. Bereits abgehaltene eLectures stehen als Aufzeichnungen zur Verfügung.


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung - - - - ja - Weblink nein nein -
Institution Online Campus Virtuelle PH


Sprachförderzentrum Wien

Ein Materialpool soll SprachförderlehrerInnen bei ihrer Arbeit mit Kindern anderer Erstsprache als Deutsch unterstützen. Die Materialien und didaktischen Impulse setzen den Schwerpunkt auf Hören und Sprechen. Zu sieben Themen, wie Familie, Unterricht, Schulsachen, stehen Audiodateien und Textdateien mit entsprechenden didaktischen Tipps, Arbeitsblättern, Wörterlisten und Transkripten zur Verfügung.

48 Sprachförderzentrum Wien.png


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung Primar Sek I - - ja - Weblink nein nein -
Institution SFZ Wien


Sprachenportal des Österreichischen Integrationsfonds

Mein Sprachenportal

Die Seite des Österreichischen Integrationsfonds bietet – zum Teil abgestimmt auf das Lehrwerk „Pluspunkt Deutsch Österreich“ (Cornelsen) - interaktive Übungen für Niveau A1 bis B2 zum Wiederholen und Vertiefen. Für jedes Niveau gibt es Lernmodule mit vielen einzelnen Übungen (Lückentexte, Multiple Choice, Drag&Drop) unter Einbindung von Audios und Videos. Ausgangssprache ist Deutsch. Eine Anmeldung ist notwendig, wenn der volle Umfang des Angebots genutzt werden möchte.

Wörterlisten sind für die Sprachen Bosnisch-Kroatisch-Serbisch, Türkisch und Farsi vorhanden. Die Audiodateien enthalten von Kindern und Erwachsenen gesprochene, einfache Sätze. Der Download aller Dateien ist möglich.


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung - teilw. Sek I Sek II ja ja - Weblink nein nein -
Institution Österreichischer Integrationsfonds

Video-Tutorials für Ehrenamtliche

14 Videos geben Tipps zum Unterrichten von Deutsch als Fremd- oder Zweitsprache. Die Videos richten sich an ehrenamtliche Sprachbegleiter, die Flüchtlinge beim Deutschlernen unterstützen.


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung - - - - ja - Weblink nein nein -
Institution Ernst Klett Sprachen


Webinarreihe Lernbegleiter Deutsch

Das Goethe-Institut bietet eine Online-Informationsreihe für ehrenamtliche Deutschlehrende an, die auch als Aufzeichnungen zur Verfügung stehen.


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung - - - - ja - Weblink Registrierung erforderlich nein -
Institution Goethe-Institut


Youtube-Kanäle

YouTube-Kanäle

Auf Youtube bieten sowohl Bildungseinrichtungen als auch Privatpersonen Videos für alle Altersstufen an. Hier einige Beispiele: https://www.youtube.com/watch?v=brocdtKaJJg (für Kinder)

Youtuber stellt Lernvideos für Arabisch-Deutsch zur Verfügung Jugendliche und Erwachsene]


Primar Sek I Sek II Lehrende Erwachsene App Online Registrierung Kosten Verlag
Beschreibung Vorschule, Primar Sek I - - - - Weblink nein nein -
Institution WDR


Impressum | Privacy Policy | Zurück zur Hauptseite
Von „https://deutsch.learnandlead.org/index.php?title=Community_Links&oldid=1111“